willkommen im club :( ... allerdings denk ich mir obiges im fruehjahr und sommer genauso oft.

cockshure=hahnensicher?

In Esther Vilars "Der betörende Glanz der Dummheit" wird das übersetzt mit "Das ist der ganze Jammer: Die Dummen sind so sicher und die Gescheiten so voller Zweifel." "hahnensicher" sagt niemand.

merriam-webster online dictionary - cocksure: Main Entry: cock·sure Pronunciation: 'käk-'shur Function: adjective Etymology: probably from cock + sure Date: 1672 1 : feeling perfect assurance sometimes on inadequate grounds 2 : marked by overconfidence or presumptuousness : COCKY

uebertrieben selbstsicheres benehmen bar jeder grundlage.

meines wissens gibt es dafuer keine 100% uebersetzung.

danke euch! is also so eine redewendung... :-)

übrigens weiß ich seit gestern, woher das wort hobby kommt. is aus der großen lehnwörterwelle, so mitte 18.Jh. von engl. hobby horse = steckenpferd, wurde dann wieder rückübersetzt und abgekürzt... :-)

aus meinem "oxford dictionary of english etymology":

hobby (ed: pronunciation deleted) (archaic, dialect) small horse XIV (Barbour = ed.: schriftstueck, autor?); (h.-horse) in the morris dance, etc., figure of a horse manipulated by a performer; stick with a horse's head used as a toy XVI; favourite pastime XVII. Earliest forms hobyn, hoby, i.e. Hobin, Hobby byforms of the chrisitan name Robin(...). Hence archaic French aubin, hobin, haubby (ed: last two obsolete), whence Italian ubino (obsolete).

sowas macht spass. :)

deshalb würde ich mich gerne wieder auf die uni bemühen... vielleicht schaff ichs im SoSe endlich seufz